1
00:02:37,055 --> 00:02:41,153
ÎNCHISOAREA GENOVA
Iarna 1298
2
00:02:41,619 --> 00:02:44,052
Ajutor! Ajutați-mă!
3
00:02:44,152 --> 00:02:45,352
Ajutor!
4
00:02:45,585 --> 00:02:48,661
Nu, nu! Ajutor! Ajutați-mă!
5
00:02:48,789 --> 00:02:50,558
Nu, nu, nu!
6
00:02:51,324 --> 00:02:53,979
Ajutor! Nu! Nu!
7
00:02:54,593 --> 00:02:56,654
Nu! Nu!
8
00:02:59,249 --> 00:03:01,698
Îl cunosc.
E din Pisa ca mine.
9
00:03:03,779 --> 00:03:06,540
Aici crește nebunia
ca mucegaiul pe pereți.
10
00:03:07,601 --> 00:03:11,076
Suntem închiși de 10 ani
iar Pisa ne-a uitat.
11
00:03:11,755 --> 00:03:13,298
Războiul a umilit-o,
12
00:03:13,398 --> 00:03:16,245
dar din mândrie,
ea refuză un tratat de pace.
13
00:03:17,847 --> 00:03:20,569
Poate sunt și eu nebun
și pur și simplu nu știu.
14
00:03:22,184 --> 00:03:23,885
Asta nu mă îngrijorează.
15
00:03:24,010 --> 00:03:26,342
Mama îmi spunea
ca sunt nebun...
16
00:03:26,442 --> 00:03:27,745
de când m-am născut.
17
00:03:31,892 --> 00:03:34,575
Ei bine, nu am antrenat.
18
00:03:38,579 --> 00:03:41,334
Sus! Sus!
19
00:03:42,201 --> 00:03:44,165
Hai, vino! Uite.
20
00:03:44,903 --> 00:03:47,863
Unu, doi, trei... sus!
21
00:03:49,226 --> 00:03:51,121
Mama ta avea dreptate.
22
00:03:51,411 --> 00:03:54,011
Am ratat intenționat
să te fac să râzi.
23
00:03:56,848 --> 00:04:00,728
Ai o mai mare și mai eminentă
publicul de astăzi, Messer Rustichello.
24
00:04:01,233 --> 00:04:04,471
Messer Andrea, Messer Paolo,
Messer Lorenzo.
25
00:04:05,135 --> 00:04:07,335
nobili cetățeni ai Genovai,
26
00:04:07,435 --> 00:04:10,726
toți experții distinși în drept,
precum şi teologiei.
27
00:04:10,826 --> 00:04:14,106
Drept și teologie?
Prea mult pentru mine. Sunt doar un scriitor.
28
00:04:14,206 --> 00:04:16,194
Scriem și cărți.
29
00:04:16,294 --> 00:04:19,557
Cunoaștem etapele
bine a muncii noastre.
30
00:04:19,657 --> 00:04:21,407
Un fel ca anotimpurile:
31
00:04:22,219 --> 00:04:25,622
Iarna pentru studiu,
primavara pentru plantare.
32
00:04:26,376 --> 00:04:30,076
Vara pentru recoltare...
- Și toamna pentru căderea frunzelor.
33
00:04:31,465 --> 00:04:34,703
Am ajuns la punct
în povestea în care Niccolò Polo
34
00:04:34,803 --> 00:04:36,935
și fratele lui Matteo, intră,
35
00:04:37,035 --> 00:04:39,652
după vizita lor la
Doge al Veneției,
36
00:04:39,752 --> 00:04:43,143
au considerat că este potrivit
să nu-și întârzie călătoria înapoi
37
00:04:43,243 --> 00:04:45,743
la tribunalul de
puternicul Kublai Khan.
38
00:04:53,808 --> 00:04:56,773
„Au început prin a angaja mâini...
39
00:04:57,802 --> 00:05:02,574
iar servitorii să-și escorteze
călătorie lungă către departe Cathay.
40
00:05:04,391 --> 00:05:07,456
Bărbați care au împărtășit
spiritul lor de aventură
41
00:05:07,556 --> 00:05:10,779
și capacitatea de a îndura
certe, multe neplăceri
42
00:05:10,879 --> 00:05:13,351
al unei călătorii prin tărâmuri necunoscute.
43
00:05:13,770 --> 00:05:17,175
Frații Polo au vorbit
marinarilor sincer,
44
00:05:14,885 --> 00:05:18,711
VENEȚIA
Primăvara 1271
45
00:05:17,275 --> 00:05:20,484
nu ascunde pericolele
ar trebui să întâlnească
46
00:05:20,584 --> 00:05:22,360
dar promițând o astfel de recompensă,
47
00:05:22,482 --> 00:05:26,390
care le-ar asigura și
bunăstarea viitoare a familiilor lor.”
48
00:05:26,490 --> 00:05:29,205
Am pierdut socoteala de cate ori
Am atins țărmurile persane,
49
00:05:29,305 --> 00:05:31,307
ca să nu mai vorbim de Țara Sfântă.
50
00:05:31,407 --> 00:05:34,569
Am aterizat mai mulți cruciați
Palestina decât oricare... - Da, da.
51
00:05:34,669 --> 00:05:38,297
Și numele tău este Agostino?
- Da, domnule.
52
00:05:38,397 --> 00:05:40,297
Arăți ca un marinar adevărat.
53
00:05:41,097 --> 00:05:44,778
Orice căpitan o va confirma.
M-am născut pe o navă.
54
00:05:44,878 --> 00:05:47,054
Avem nevoie și de oameni
care poate călători pe uscat.
55
00:05:47,154 --> 00:05:49,838
Atunci nu este nicio problemă acolo:
M-am nascut in Padova,
56
00:05:49,938 --> 00:05:51,548
la jumătatea distanței dintre pământ și mare.
57
00:05:51,648 --> 00:05:54,089
Familia mea este toată pe mare.
Nu e nimeni acasă.
58
00:05:54,739 --> 00:05:57,415
Am uitat: Numele meu este Jacopo.
59
00:05:57,623 --> 00:05:58,823
Foarte bine.
60
00:05:59,904 --> 00:06:02,575
Matteo, fă aranjamente
cu aceşti doi marinari.
61
00:06:02,744 --> 00:06:05,347
Nu mai am nevoie de mâini deocamdată.
Multumesc.
62
00:06:07,191 --> 00:06:10,150
Voi doi puteți pleca imediat?
- Desigur.
63
00:06:10,250 --> 00:06:12,469
Fiți conștienți, munca va fi grea.
64
00:06:12,592 --> 00:06:15,279
Ia-ți lucrurile
și urcă înapoi la bord.
65
00:06:15,638 --> 00:06:17,834
Există un transport
pentru Acre pe punte.
66
00:06:20,356 --> 00:06:22,645
Atunci pleci din nou?
67
00:06:22,745 --> 00:06:24,477
Cât mai repede posibil.
68
00:06:24,599 --> 00:06:25,799
Unde?
69
00:06:26,239 --> 00:06:29,801
Mai întâi la Sfântul Ioan din Acre
să viziteze legatul papal,
70
00:06:29,922 --> 00:06:31,822
apoi în Persia și Cathay
71
00:06:33,125 --> 00:06:34,775
De ce nu mi-ai spus?
72
00:06:35,587 --> 00:06:36,887
Tocmai ne-am hotărât.
73
00:06:38,451 --> 00:06:40,825
Nu vei aștepta
alegerea noului papă?
74
00:06:40,925 --> 00:06:43,319
Nu. Nu putem amâna.
75
00:06:43,546 --> 00:06:45,146
Hanul are cuvântul nostru.
76
00:06:46,019 --> 00:06:49,507
Din cauza comorii rămase acolo?
Asta te îngrijorează.
77
00:06:49,607 --> 00:06:53,407
Este greșit? Este o avere.
Vei înțelege când ne întoarcem.
78
00:06:53,936 --> 00:06:56,703
Dar... merg cu tine.
79
00:06:58,379 --> 00:07:00,858
Nu, Marco, să nu discutăm despre asta.
80
00:07:01,221 --> 00:07:03,811
De ce? Părinte, de ce?
81
00:07:03,911 --> 00:07:06,696
Pentru că nu ai experiență.
Ești prea tânăr.
82
00:07:06,796 --> 00:07:08,627
pot invata.
- Nu este atât de simplu.
83
00:07:08,727 --> 00:07:12,044
Este nevoie de o anumită disciplină,
pe care nu le ai.
84
00:07:12,584 --> 00:07:14,427
După toți acești ani,
85
00:07:14,527 --> 00:07:17,526
nu mă poți lăsa acasă.
Nu poţi!
86
00:07:18,031 --> 00:07:21,520
Nu am timp sau chef să mă cert.
Matteo, spune-i.
87
00:07:22,554 --> 00:07:25,467
Are dreptate. Este o călătorie periculoasă.
88
00:07:25,595 --> 00:07:28,445
Și ne-ați putea provoca
probleme serioase, Marco.
89
00:07:29,468 --> 00:07:31,807
Dar voi face orice spui.
90
00:07:34,361 --> 00:07:36,882
Tatăl tău știe
ce este mai bine pentru tine.
91
00:07:36,982 --> 00:07:40,927
Veneția este un oraș frumos.
Ești norocos să fii aici.
92
00:07:41,132 --> 00:07:42,982
Puteți învăța o meserie bună.
93
00:07:43,956 --> 00:07:46,405
Ești venețian.
- Dar…
94
00:07:47,649 --> 00:07:50,643
Un venețian s-a născut pentru a călători,
ai spus asta, părinte.
95
00:07:50,743 --> 00:07:52,243
Când am spus asta?
96
00:07:52,513 --> 00:07:54,927
În singura scrisoare
i-ai scris mamei mele.
97
00:07:55,027 --> 00:07:57,853
Când eram copil
ea mi-a citit-o mereu.
98
00:07:59,019 --> 00:08:01,930
Nu am știut nimic altceva despre tine.
- Da, poate.
99
00:08:02,109 --> 00:08:04,872
Poate am scris ceva de genul...
- Nu înțelegi!
100
00:08:04,972 --> 00:08:07,529
Mereu am visat
de a fi cu tine.
101
00:08:07,661 --> 00:08:10,122
M-am întrebat unde ești
si cum ai trait.
102
00:08:10,599 --> 00:08:13,341
Dar am știut mereu
ai reveni.
103
00:08:14,785 --> 00:08:16,455
Nu mă lăsa acum.
104
00:08:17,275 --> 00:08:18,475
Vă rog.
105
00:08:18,927 --> 00:08:20,127
Niccolò!
106
00:08:20,828 --> 00:08:22,702
Niccolò, vino repede acasă!
107
00:08:22,802 --> 00:08:24,797
Există un bărbat care întreabă
pentru tatăl lui Marco.
108
00:08:24,897 --> 00:08:27,947
El spune că nu va pleca fără
văzându-te. Vino acasă!
109
00:08:28,953 --> 00:08:31,348
Există mizeria aia!
110
00:08:32,475 --> 00:08:35,586
Stop! Stai acolo.
Nici un pas în plus.
111
00:08:35,686 --> 00:08:37,427
Ești în casa mea.
112
00:08:37,649 --> 00:08:40,917
Să-i lăsăm în pace.
- Deci ești Messer Polo, nu?
113
00:08:41,041 --> 00:08:44,274
Nu spera să-l salvezi.
- De la ce?
114
00:08:44,483 --> 00:08:45,683
De la mine!
115
00:08:46,142 --> 00:08:48,797
Eu sunt tatăl.
Caterina este fiica mea.
116
00:08:48,897 --> 00:08:52,497
Ce vrei sa spui?
- A încercat să fugă cu ea.
117
00:08:53,219 --> 00:08:55,119
Și-a petrecut noaptea cu ea.
118
00:08:55,526 --> 00:08:58,535
A dezonorat-o.
- Ăsta e adevărul, Marco?
119
00:09:01,733 --> 00:09:04,194
eu…
- Nu poți nega!
120
00:09:05,111 --> 00:09:06,918
Ea a încercat să-l protejeze.
121
00:09:07,576 --> 00:09:11,572
Am bătut-o cu un băț
și în cele din urmă ea i-a dat numele.
122
00:09:11,739 --> 00:09:14,460
Îl voi aduce înainte
Legea si Biserica!
123
00:09:14,661 --> 00:09:17,036
Ai provoca doar scandal.
124
00:09:18,303 --> 00:09:19,953
Lucrul se poate repara.
125
00:09:23,783 --> 00:09:25,644
Nu va fi atât de greu.
126
00:09:26,308 --> 00:09:29,302
Există o singură cale:
Trebuie să se căsătorească cu ea.
127
00:09:29,510 --> 00:09:31,310
Dacă ea vrea, eu...
- Linişte.
128
00:09:32,353 --> 00:09:35,303
Dacă se căsătoresc,
cât va fi zestrea?
129
00:09:36,655 --> 00:09:37,855
Zestre?
130
00:09:39,182 --> 00:09:42,553
Ce zestre?
- Nicio fată nu se căsătorește cu mâna goală.
131
00:09:43,118 --> 00:09:45,196
Pentru noi a fost diferit.
132
00:09:45,296 --> 00:09:47,990
Donna Fiammetta și cu mine
contau pe ea.
133
00:09:48,121 --> 00:09:52,036
Am păzit-o ca pe o bijuterie
să se căsătorească cu ea foarte bine.
134
00:09:52,243 --> 00:09:56,011
Dar acum a distrus-o
si cineva trebuie sa plateasca!
135
00:09:56,964 --> 00:09:58,164
Înțeleg.
136
00:09:59,037 --> 00:10:01,214
Ești aici pentru a negocia prețul.
137
00:10:01,314 --> 00:10:03,481
Am nevoie de câteva zile.
Trebuie să mă gândesc bine.
138
00:10:03,610 --> 00:10:06,890
Nu încerca să mă păcăli.
Mă duc la Consiliu dacă...
139
00:10:06,990 --> 00:10:08,322
Oh, nu!
140
00:10:08,704 --> 00:10:10,554
Nu va fi necesar.
141
00:10:11,735 --> 00:10:12,935
Nu.
142
00:10:14,977 --> 00:10:19,264
Cu toții vrem să evităm
neplăceri și bârfe.
143
00:10:20,007 --> 00:10:21,307
Sunt sigur de asta.
144
00:10:23,488 --> 00:10:26,280
Aici: este o sumă bună.
145
00:10:29,025 --> 00:10:30,802
Nu este suficient.
146
00:10:31,436 --> 00:10:34,740
Este doar pentru a vă anunța
că suntem gata să negociem.
147
00:10:34,869 --> 00:10:38,335
Și acum trebuie să pleci.
Aș vrea să vorbesc cu fiul meu.
148
00:10:41,153 --> 00:10:43,389
Dacă ar fi de mine,
149
00:10:43,709 --> 00:10:46,091
I-aș înfige un cuțit în stomac.
150
00:10:59,107 --> 00:11:00,657
Îți dau 3 zile.
151
00:11:01,606 --> 00:11:03,006
Nici o oră mai mult.
152
00:11:15,293 --> 00:11:18,298
Deplorabil,
iresponsabil, idiotule!
153
00:11:18,398 --> 00:11:20,934
Nu este așa cum a spus el!
- Ce este atunci?
154
00:11:21,466 --> 00:11:24,165
Eu si Caterina...
- Nu vreau să aud un alt cuvânt!
155
00:11:24,265 --> 00:11:27,096
Cum ar putea un fiu al meu
ai relatii cu acea familie?
156
00:11:27,220 --> 00:11:29,381
Nu poți judeca
fără să o cunoască.
157
00:11:29,564 --> 00:11:31,793
Și ai lăsat fiara aceea...
158
00:11:31,893 --> 00:11:34,658
Lasă-mă să-ți amintesc
acea fiară este tatăl ei!
159
00:11:37,266 --> 00:11:41,434
Dacă mai spui un cuvânt, mă voi gândi
ești la fel de prost precum spune tatăl tău.
160
00:11:44,511 --> 00:11:46,095
Nu există altă cale?
161
00:11:46,195 --> 00:11:48,552
Călătoria către Acre
va dura 5 săptămâni.
162
00:11:48,652 --> 00:11:50,658
Atunci, vom fi ocupați acolo.
163
00:11:50,758 --> 00:11:52,704
Vor trece cel puțin 6 luni.
164
00:11:52,836 --> 00:11:55,736
Poate până atunci apele
se va fi calmat.
165
00:12:00,040 --> 00:12:01,590
Înțelegi?
166
00:12:01,690 --> 00:12:04,707
Vii cu noi.
- Doar până în Acre.
167
00:12:04,807 --> 00:12:07,233
Să fim clari:
Nu vei merge mai departe.
168
00:12:08,165 --> 00:12:11,385
Acum du-te și pregătește-ți lucrurile.
169
00:12:23,716 --> 00:12:26,352
Atunci te duci
sa vezi cu ochii tai...
170
00:12:26,884 --> 00:12:30,342
dacă este așa cum ne-am imaginat.
- Plecăm în 2 zile.
171
00:12:30,594 --> 00:12:34,005
Ia-mă cu tine, Marco.
Vreau să plec din acest oraș.
172
00:12:34,661 --> 00:12:36,011
Este imposibil.
173
00:12:37,542 --> 00:12:41,107
Știi cât de mult a trebuit să lupt
să-l conving pe tatăl meu să mă ia?
174
00:12:41,207 --> 00:12:42,807
Și încă nu sa terminat.
175
00:12:44,051 --> 00:12:46,672
Gândiți-vă la construcție
o altă barcă în schimb.
176
00:12:47,405 --> 00:12:50,352
Tatăl meu nu mă vrea
a merge mai departe decât Acre.
177
00:12:50,452 --> 00:12:52,323
Va trebui să mă întorc aici.
178
00:12:52,423 --> 00:12:55,136
Și când mă întorc,
vom pleca împreună.
179
00:12:55,438 --> 00:12:58,363
Îți promit.
- Totuşi, trebuie să existe o cale.
180
00:12:59,326 --> 00:13:01,705
Așa că i-am spus: „Ține minte,
181
00:13:01,805 --> 00:13:04,712
aceasta nu este doar o barcă,
aceasta este barca pe care mi-a lăsat-o tatăl meu”.
182
00:13:04,812 --> 00:13:07,409
Și barca s-a scufundat?
- Este corect.
183
00:13:08,241 --> 00:13:11,090
Atunci ce poate un marinar
te descurci fără barcă?
184
00:13:11,190 --> 00:13:15,452
Ceea ce nu poate face este să ceară
tatăl prietenului său să-l plătească înapoi.
185
00:13:15,552 --> 00:13:19,262
Dacă nu crezi că te plângi
vei primi ceea ce vrei.
186
00:13:19,362 --> 00:13:22,023
Știai foarte bine
Marco nu avea experiență.
187
00:13:22,123 --> 00:13:24,473
I-ai dat-o
pe propriul risc.
188
00:13:29,049 --> 00:13:31,449
Faptul rămâne
că mi-am pierdut barca.
189
00:13:32,264 --> 00:13:34,322
Am dreptul la despăgubiri.
190
00:13:34,721 --> 00:13:35,921
De exemplu?
191
00:13:37,050 --> 00:13:39,546
Un loc... pe nava ta.
192
00:13:40,031 --> 00:13:41,331
Ca slujitor al tău.
193
00:13:41,951 --> 00:13:43,151
Ce?
194
00:13:44,967 --> 00:13:47,817
Ți-ar plăcea
ne urmează în călătoria noastră?
195
00:13:48,950 --> 00:13:51,408
Știi asta
Marco va ajunge doar la Acre?
196
00:13:51,508 --> 00:13:54,058
Și asta va avea
sa ma intorc la Venetia?
197
00:13:54,158 --> 00:13:56,151
Dacă decidem să te luăm cu noi,
198
00:13:56,933 --> 00:13:59,277
va trebui să continui.
- Da.
199
00:14:02,513 --> 00:14:04,861
O călătorie până la sfârșitul lumii
200
00:14:04,961 --> 00:14:07,861
pentru o barcă care a ajuns
în gura peștilor.
201
00:14:09,906 --> 00:14:11,106
De acord!
202
00:14:11,447 --> 00:14:13,397
Plecăm mâine.
- De acord!
203
00:14:25,434 --> 00:14:27,430
Bine? Cum a mers?
204
00:14:27,530 --> 00:14:28,730
Prost, nu?
205
00:14:31,907 --> 00:14:34,121
Plecăm mâine.
- Ura!
206
00:14:34,309 --> 00:14:36,436
Magnific!
- Merg cu ei!
207
00:14:40,719 --> 00:14:42,455
Bartolomeo!
- Giulio...
208
00:14:48,311 --> 00:14:51,256
Du-te acum,
ne vom întâlni aici după zori.
209
00:15:00,588 --> 00:15:01,988
Plec în curând.
210
00:15:02,830 --> 00:15:04,830
Vă rog, doar un ultim mesaj.
211
00:15:06,964 --> 00:15:08,664
Îi vei oferi?
212
00:15:23,369 --> 00:15:26,318
Deci ți-ai găsit barca?
O barcă adevărată?
213
00:15:28,044 --> 00:15:29,814
Și pleci de la Veneția?
214
00:15:29,914 --> 00:15:32,073
Veneția, dar nu și tu.
215
00:15:33,150 --> 00:15:36,185
Vii cu mine.
- Și ce va crede tatăl tău?
216
00:15:36,973 --> 00:15:39,961
Te voi ascunde la bord.
Nimeni nu te va vedea.
217
00:15:41,434 --> 00:15:44,790
Nu vreau să te părăsesc.
- M-ai părăsit deja.
218
00:15:46,086 --> 00:15:49,725
Sau poate eu sunt acela
care se îndepărtează de tine.
219
00:15:49,825 --> 00:15:52,385
Ce?
- Ești mereu în grabă.
220
00:15:52,485 --> 00:15:55,094
Te-ai născut să călătorești prin lume.
221
00:15:55,194 --> 00:15:57,527
Asta înseamnă să fii venețian.
- Sigur.
222
00:15:57,627 --> 00:16:00,558
Dupa tine.
Dar eu sunt diferit.
223
00:16:00,777 --> 00:16:03,068
Nu.
- În ziua aceea,
224
00:16:03,460 --> 00:16:06,690
când am plecat cu barca,
Tremuram,
225
00:16:07,934 --> 00:16:09,673
dar nu de frică.
226
00:16:09,773 --> 00:16:12,523
eu mă despărțeam
din Veneția și m-a durut.
227
00:16:13,420 --> 00:16:16,201
Dar am crezut…
- Ai crezut că sunt ca tine,
228
00:16:16,301 --> 00:16:17,750
dar nu sunt.
229
00:16:18,319 --> 00:16:20,877
Chiar crezi în
lucrurile pe care le visezi:
230
00:16:20,977 --> 00:16:23,584
țări îndepărtate, alte popoare.
231
00:16:24,038 --> 00:16:27,234
Când mi-ai spus despre ele,
pentru o clipa,
232
00:16:27,334 --> 00:16:29,190
parca i-am vazut si eu.
233
00:16:29,889 --> 00:16:31,846
Dar acum…
234
00:16:31,946 --> 00:16:34,379
Cine știe, Marco, poate într-o zi...
235
00:16:34,590 --> 00:16:37,028
Mâine. Asta e ziua.
236
00:16:38,171 --> 00:16:40,877
Vino cu mine.
- Nu, Marco.
237
00:16:41,863 --> 00:16:45,122
as fi o problema
si nimic altceva. eu…
238
00:16:46,183 --> 00:16:48,533
Doamne, nu știu
cum să-l explic.
239
00:16:49,189 --> 00:16:51,709
Nici măcar nu sunt sigur
ceea ce simt pentru tine.
240
00:16:51,809 --> 00:16:53,659
Știu ce simți pentru mine.
241
00:16:54,018 --> 00:16:56,183
Exact ceea ce simt pentru tine.
242
00:16:57,258 --> 00:16:59,411
Sentimentele nu sunt totul.
243
00:16:59,511 --> 00:17:01,999
Mama are alte planuri pentru mine.
244
00:17:02,938 --> 00:17:06,500
Ea vrea să mă căsătoresc
un bărbat cu o poziție bună.
245
00:17:06,624 --> 00:17:08,383
Un om cu picioarele pe pământ.
246
00:17:08,803 --> 00:17:11,459
Un om bogat,
cine poate avea grijă de mine.
247
00:17:12,359 --> 00:17:14,057
Așteaptă-mă atunci.
248
00:17:14,389 --> 00:17:16,346
Nu voi pleca mult timp.
249
00:17:16,697 --> 00:17:20,625
Tatăl meu mă va duce în Țara Sfântă
și apoi trimite-mă acasă.
250
00:17:21,713 --> 00:17:25,344
Ne revedem curând, sunt sigur.
- Nu-l vei părăsi.
251
00:17:26,196 --> 00:17:28,115
Îl vei urma cu orice preț,
252
00:17:28,215 --> 00:17:30,979
chiar dacă trebuie să îndurați
durerile iadului.
253
00:17:31,079 --> 00:17:35,226
Dacă te-a trimis cu adevărat înapoi la Veneția,
ți-ar frânge inima, Marco.
254
00:19:27,108 --> 00:19:29,894
Teren! Teren!
255
00:19:31,111 --> 00:19:35,124
Acolo, acolo! Coasta!
256
00:19:35,224 --> 00:19:37,303
Teren! Teren!
- Galileea!
257
00:19:40,356 --> 00:19:42,746
Corzile! Ridică pânza!
258
00:19:43,150 --> 00:19:47,396
Este a 3-a oară când văd pământ!
- Hai, Marco, grăbește-te.
259
00:19:49,012 --> 00:19:51,712
Ridică vela aia!
- Ridica! Ridică!
260
00:19:51,812 --> 00:19:54,466
Haide!
- Mâine legume duble pentru toți!
261
00:19:54,634 --> 00:19:56,600
Sfântul Marcu ne-a protejat încă o dată!
262
00:19:56,726 --> 00:19:59,321
Țara Sfântă! Am reușit!
263
00:19:59,659 --> 00:20:03,171
Vezi, Marco?
Iată ce ai vrut să vezi:
264
00:20:03,782 --> 00:20:05,049
Palestina.
265
00:20:06,252 --> 00:20:08,209
Sfântul Ioan din Acre.
266
00:20:08,413 --> 00:20:11,422
Giulio, treci la treabă.
- Da, domnule.
267
00:20:11,975 --> 00:20:14,650
Îi vom vedea pe cruciați?
- Da.
268
00:20:14,947 --> 00:20:17,741
Acre este ultimul
Port creștin din Țara Sfântă.
269
00:20:17,841 --> 00:20:20,093
Ultima cetate
a cruciatilor.
270
00:20:22,018 --> 00:20:26,692
Sfantul IOAN DIN ACR
Vara 1271
271
00:21:52,629 --> 00:21:54,243
Ai grijă de banii tăi, Niccolò.
272
00:21:54,343 --> 00:21:57,886
Ei spun pe această piață,
hoții pot jefui doar cu o privire.
273
00:22:12,535 --> 00:22:14,609
Vom avea un sigur conduită
pentru Ierusalim?
274
00:22:14,709 --> 00:22:17,067
Trebuie să-l avem.
- Ierusalim?
275
00:22:17,283 --> 00:22:19,312
Îmi pot doar imagina
cum va fi.
276
00:22:19,412 --> 00:22:22,239
Ai prea multa imaginatie,
ți-am mai spus.
277
00:22:22,339 --> 00:22:25,651
Nu vei merge mult mai departe
și fii recunoscător că am foarte răbdare.
278
00:22:25,751 --> 00:22:27,799
Dar, părinte…
- Marco.
279
00:22:28,065 --> 00:22:30,472
Fii recunoscător că ai ajuns la Acre.
280
00:22:33,600 --> 00:22:36,060
De unde vii
si ce vrei?
281
00:22:36,160 --> 00:22:40,077
Suntem Niccolò și Matteo Polo,
negustori din Veneţia.
282
00:22:40,204 --> 00:22:44,138
Și acesta este fiul meu Marco.
Trebuie să vorbim cu legatul papal.
283
00:22:44,505 --> 00:22:45,705
Trece prin.
284
00:23:02,264 --> 00:23:06,044
Deci misiunea ta nu a avut succes?
285
00:23:06,144 --> 00:23:08,323
Nu cu Consiliul Venețian, domnule.
286
00:23:08,423 --> 00:23:12,188
Chiar și prezentându-ne pe noi înșine
ca ambasadori ai marelui Han,
287
00:23:12,288 --> 00:23:15,864
Consiliul nu era interesat
în ceea ce am vrut să spunem.
288
00:23:16,086 --> 00:23:19,170
M-am gândit la deschiderea
o rută comercială între
289
00:23:19,270 --> 00:23:21,093
Europa și Imperiul de Est,
290
00:23:21,555 --> 00:23:24,023
ar fi privit ca
o oportunitate de aur.
291
00:23:24,150 --> 00:23:28,089
Se spune că Hanul este mongol
și se îndoiesc de buna-i credință.
292
00:23:28,189 --> 00:23:30,946
Dar par să simtă
oportunitatea pentru comerț.
293
00:23:31,046 --> 00:23:34,377
Nu numai comerț, Messer Polo.
Nu este doar atât.
294
00:23:34,477 --> 00:23:35,677
Desigur!
295
00:23:37,701 --> 00:23:39,768
Se pare că ești de acord, tinere Marco.
296
00:23:39,868 --> 00:23:42,475
Ne-ar da o șansă
să-i cunosc mai bine, domnule.
297
00:23:42,575 --> 00:23:45,764
Și ne-ar cunoaște.
- Ar fi de dorit?
298
00:23:46,333 --> 00:23:48,854
Suntem învățați să ne temem
și îi urăsc pe mongoli,
299
00:23:48,954 --> 00:23:50,954
ca tot ce nu știm.
300
00:23:51,768 --> 00:23:54,999
Nu ura poate,
provin din ignoranta?
301
00:23:55,546 --> 00:23:57,409
Bine spus, tinere.
302
00:23:57,509 --> 00:24:00,759
Se pierd multe oportunități
prin neîncredere și frică.
303
00:24:01,342 --> 00:24:02,860
Te rog, stai jos.
304
00:24:03,134 --> 00:24:06,866
Ar trebui să deschidem noi drumuri,
construiți poduri, deschideți larg ușile.
305
00:24:08,718 --> 00:24:12,538
Dar nu numai pentru comerț,
dar pentru gânduri și idei noi,
306
00:24:12,993 --> 00:24:15,793
la lent şi
răspândirea irezistibilă a adevărului.
307
00:24:17,312 --> 00:24:21,030
Dar desigur, nu mă aștept
patriarhul să înțeleagă
308
00:24:21,130 --> 00:24:22,980
importanța tuturor acestor lucruri.
309
00:24:23,398 --> 00:24:24,972
Este adevărat, domnule.
310
00:24:25,183 --> 00:24:27,836
Nici măcar când i-am spus
că scopul principal al Hanului
311
00:24:27,936 --> 00:24:30,045
trebuia să ne trimită ca ambasadori
312
00:24:30,145 --> 00:24:32,714
a stabili prietenos
relaţiile cu Papa.
313
00:24:32,814 --> 00:24:36,268
Toți au râs spunând
că mai întâi ar trebui să găsim un papă.
314
00:24:38,153 --> 00:24:40,513
Ei râd
Rușinea creștinismului!
315
00:24:40,613 --> 00:24:43,506
În ultimii 3 ani,
biserica a rămas fără conducător
316
00:24:43,606 --> 00:24:47,025
pentru că cardinalii
se ceartă și fac politică.
317
00:24:49,876 --> 00:24:52,032
Își vor recăpăta vreodată rațiunea?
318
00:24:52,418 --> 00:24:54,535
Nu există niciun semn de asta.
319
00:24:54,635 --> 00:24:57,764
Am plecat după vești
a răscoalei de la Viterbo.
320
00:24:57,963 --> 00:25:00,789
Știam că nu mai putem aștepta.
321
00:25:00,889 --> 00:25:03,345
Am promis să ne întoarcem, domnule.
322
00:25:03,445 --> 00:25:06,613
Este esențial să păstrați
cuvântul nostru către Han.
323
00:25:06,817 --> 00:25:09,713
Ne-a luat mai mult decât
3 ani pentru a ajunge la Veneția.
324
00:25:09,813 --> 00:25:12,466
Raiul știe cât timp
ne va lua să ne întoarcem.
325
00:25:12,566 --> 00:25:15,165
Hanul va crede că
nu ne-am păstrat credinţa.
326
00:25:15,265 --> 00:25:17,489
Trebuie să fie un om extraordinar.
327
00:25:17,589 --> 00:25:21,447
Domnule, Marele Maestru al
templierii așteaptă.
328
00:25:21,634 --> 00:25:25,589
Bun. Arată-l în camera mea,
Îl voi întâmpina mai târziu.
329
00:25:28,745 --> 00:25:29,945
Si astfel,
330
00:25:31,150 --> 00:25:34,922
Hanul și-a trimis salutările
și oferte de relații amicale,
331
00:25:35,022 --> 00:25:37,709
dar spune-mi,
ce vrea el de la noi?
332
00:25:37,831 --> 00:25:39,288
Două lucruri, domnule.
333
00:25:39,388 --> 00:25:42,280
În primul rând, trebuie să-l întrebăm pe Sfinția Sa
să trimită împreună cu noi
334
00:25:42,380 --> 00:25:45,415
100 de doctori ai Bisericii
priceput în toate artele.
335
00:25:47,002 --> 00:25:50,153
Să-l instruiască în credință?
- Nu tocmai, domnule.
336
00:25:50,278 --> 00:25:52,317
Ascultând legile lui,
337
00:25:52,417 --> 00:25:54,601
fiecare religie este
permis în imperiul său:
338
00:25:54,701 --> 00:25:56,865
Budist, musulman, evreu.
339
00:25:56,965 --> 00:25:59,656
Cu privire la acest act de toleranță,
și-a întemeiat pacea:
340
00:25:59,756 --> 00:26:03,275
Pax Mongolica.
- Pax Mongolica?
341
00:26:03,632 --> 00:26:06,127
De care credință este el?
- Dintre toate.
342
00:26:06,331 --> 00:26:07,748
Și de niciunul.
343
00:26:07,848 --> 00:26:10,398
El acordă o onoare egală
la fiecare religie.
344
00:26:12,096 --> 00:26:13,728
Știi ce înseamnă asta?
345
00:26:13,828 --> 00:26:16,993
iti dai seama
oportunitatea pe care riscăm să o pierdem?
346
00:26:17,265 --> 00:26:21,687
Gândiți-vă doar: O lume creștină
care se întinde din Irlanda până în China,
347
00:26:22,154 --> 00:26:24,861
si toate pierdute
pentru că nu avem papă.
348
00:26:25,189 --> 00:26:26,357
Vino.
349
00:26:26,457 --> 00:26:29,453
Mai târziu, vă rog să aveți răbdare.
350
00:26:30,816 --> 00:26:33,062
Care este cealaltă cerere a Hanului?
351
00:26:33,162 --> 00:26:38,404
Să aducă niște ulei care arde
Sfântul Mormânt din Ierusalim, domnule.
352
00:26:38,504 --> 00:26:40,273
De ce? În ce scop?
353
00:26:40,373 --> 00:26:43,938
Hanului i s-a spus că uleiul este sacru,
un talisman puternic.
354
00:26:44,070 --> 00:26:46,475
Și așa este, sau poate fi.
355
00:26:46,726 --> 00:26:50,009
Pentru credincioșii adevărați,
are miracolul vindecării.
356
00:26:50,330 --> 00:26:52,969
Dar va fi, mă tem,
de mică valoare pentru Han.
357
00:26:53,069 --> 00:26:55,066
Totuși, dacă insistă...
358
00:26:56,876 --> 00:26:58,626
De aceea ești aici?
359
00:26:59,277 --> 00:27:02,881
Avem nevoie de ajutorul tău pentru a ajunge la Ierusalim.
- Înțeleg.
360
00:27:03,002 --> 00:27:06,815
Călătoria nu este nici ușoară, nici sigură.
Ținem Acre,
361
00:27:06,915 --> 00:27:10,426
dar sarazinii au Cetatea Sfântă
și aproape toată Palestina.
362
00:27:10,526 --> 00:27:14,090
După cum puteți vedea,
trăim într-o stare de armistițiu armat.
363
00:27:17,210 --> 00:27:20,600
Și numai Dumnezeu știe
cat va dura.
364
00:27:24,596 --> 00:27:26,536
Întoarce-te dimineața.
365
00:27:27,068 --> 00:27:30,819
Îți voi da o scrisoare pentru Khan
explicând că eşecul misiunii
366
00:27:30,919 --> 00:27:32,679
nu a fost vina ta.
367
00:27:33,585 --> 00:27:38,873
Încearcă să-l convingi că nu toate
bărbații occidentali îi disprețuiesc gestul
368
00:27:39,143 --> 00:27:43,219
și încurajează-l să încerce din nou
când vom avea în sfârșit un papă.
369
00:27:43,485 --> 00:27:46,084
Sper că va înțelege.
- O va face, domnule.
370
00:27:46,184 --> 00:27:48,277
Giuliano?
- Da, domnule?
371
00:27:48,377 --> 00:27:50,213
Pregătiți 3 salva-conduite.
372
00:27:51,366 --> 00:27:55,066
Pentru Messer Niccolò,
Matteo și Marco Polo,
373
00:27:55,193 --> 00:27:57,093
pentru a ajunge la Ierusalim.
374
00:27:58,561 --> 00:27:59,911
Până mâine atunci.
375
00:28:00,692 --> 00:28:03,658
Iertați-mă, domnule,
vom avea nevoie doar de 2.
376
00:28:03,758 --> 00:28:08,299
Fiul meu va rămâne în Acre
pentru ca o navă să-l ducă înapoi la Veneția.
377
00:28:10,720 --> 00:28:13,880
A venit în Țara Sfântă
doar pentru a cumpăra și a vinde?
378
00:28:14,178 --> 00:28:16,259
Sufletul lui nu te interesează?
379
00:28:16,795 --> 00:28:18,602
Saracenii au Ierusalimul,
380
00:28:18,767 --> 00:28:23,446
dar ne-am luptat pentru ca pelerinii nostri
putea intra în oraș să se roage.
381
00:28:23,659 --> 00:28:26,409
Nu vrei
face sfântul pelerinaj?
382
00:28:27,109 --> 00:28:29,889
Nu vrei
să te rogi pe Golgota?
383
00:28:30,186 --> 00:28:33,834
Să mergi pe urmele Domnului nostru?
- Este dorința inimii mele.
384
00:28:34,663 --> 00:28:37,447
Atunci, să nu mai spunem:
Continuă-ți călătoria.
385
00:28:37,578 --> 00:28:40,801
Salve conduite pentru Niccolò, Matteo...
386
00:28:41,493 --> 00:28:43,100
și Marco Polo.
387
00:29:34,613 --> 00:29:36,090
Uite, Marco!
388
00:29:36,190 --> 00:29:38,560
Ei spun că așa a fost
casa lui Lazăr,
389
00:29:39,015 --> 00:29:41,326
omul care a fost
înviat de Isus.
390
00:30:59,074 --> 00:31:01,140
Cine sunt ei?
- Beduini.
391
00:31:01,413 --> 00:31:04,650
Sunt musulmani?
- Musulmani, da,
392
00:31:04,750 --> 00:31:06,819
ci doar păstorii nomazi,
393
00:31:07,028 --> 00:31:10,366
care se mișcă și plasează
corturile lor unde găsesc pășunat.
394
00:31:13,875 --> 00:31:15,104
Uită-te acolo sus!
395
00:31:15,542 --> 00:31:18,107
Cruciați!
Sunt ei, acolo sus!
396
00:32:19,912 --> 00:32:21,112
Marco!
397
00:32:31,052 --> 00:32:32,252
Nu…
398
00:33:50,114 --> 00:33:54,462
Ierusalim
Vara 1271
399
00:34:01,868 --> 00:34:03,395
Acolo este:
400
00:34:03,495 --> 00:34:05,157
Ierusalimul cel Sfânt.
401
00:34:05,902 --> 00:34:08,833
Bine, vom campa aici.
Agostino, pregătește paturile.
402
00:34:08,933 --> 00:34:11,359
Giulio, ajută-l!
Jacopo, și tu.
403
00:34:11,459 --> 00:34:15,428
Scuzați-mă, domnilor, nu suntem obosiți.
De ce nu mergem mai departe?
404
00:34:15,602 --> 00:34:18,926
După apusul soarelui,
nu poți intra sau ieși din oraș
405
00:34:19,096 --> 00:34:22,538
și niciun creștin nu poate circula
noaptea pe străzi.
406
00:34:23,677 --> 00:34:25,763
Iată clopoțelul pentru staționul!
407
00:34:26,446 --> 00:34:30,663
Suntem în siguranță lângă oraș,
dar cineva va sta de pază.
408
00:34:30,790 --> 00:34:34,970
După ce mâncăm, iei primul schimb.
- Mai bine i-o dai lui Jacopo.
409
00:34:35,134 --> 00:34:38,434
Probabil că nu va adormi
dacă are primul rând.
410
00:35:01,208 --> 00:35:04,658
Ce se întâmplă, Marco?
N-ai spus un cuvânt toată ziua.
411
00:35:12,929 --> 00:35:14,129
Uite, Marco.
412
00:35:15,729 --> 00:35:17,530
Ierusalim.
413
00:35:17,630 --> 00:35:19,030
Nu este incitant?
414
00:35:21,965 --> 00:35:23,715
Am crezut că vei fi fericit.
415
00:35:25,341 --> 00:35:26,541
Eu sunt.
416
00:35:27,266 --> 00:35:28,666
Și, de asemenea, recunoscător.
417
00:35:29,627 --> 00:35:32,772
Dar mă tot gândesc
acei sărmani ciobani măcelăriți.
418
00:35:33,116 --> 00:35:34,502
Știu.
419
00:35:34,602 --> 00:35:36,467
Erau dușmanii noștri.
420
00:35:37,137 --> 00:35:40,986
Părinte, erau simpli păstori:
femei şi bătrâni neînarmaţi.
421
00:35:41,505 --> 00:35:44,005
Fiarele acelea ucise
ei fără milă.
422
00:35:44,814 --> 00:35:47,115
E ciudat să te aud vorbind așa
423
00:35:47,215 --> 00:35:49,659
despre vitejii cruciați
ai admirat cândva.
424
00:35:49,759 --> 00:35:52,092
E adevărat.
inca nu inteleg.
425
00:35:53,030 --> 00:35:54,862
Nu pot înțelege.
426
00:35:54,962 --> 00:35:56,712
Sunt doar bărbați, Marco.
427
00:35:57,020 --> 00:35:59,223
Probabil au ajuns
plin de entuziasm
428
00:35:59,323 --> 00:36:01,943
pentru că ei știau
măreţia cauzei lor.
429
00:36:02,185 --> 00:36:05,074
Apoi și-au dat seama că războiul
pentru a elibera locurile sfinte
430
00:36:05,174 --> 00:36:07,598
nu ar fi scurt
și campanie glorioasă,
431
00:36:07,818 --> 00:36:11,160
dar ani de sacrificiu,
a raidurilor, a ambuscadelor.
432
00:36:11,520 --> 00:36:13,780
Ei luptă împotriva unui popor unit,
433
00:36:13,880 --> 00:36:17,388
și fiecare copil, fiecare bărbat,
fiecare femeie este un dușman de moarte.
434
00:36:17,488 --> 00:36:20,893
Acești musulmani sunt foarte devotați
cu legi stricte.
435
00:36:21,016 --> 00:36:24,215
Nemilos,
atunci când este aplicat infidelilor ca noi.
436
00:36:24,338 --> 00:36:26,890
Cel mai amar război este
războiul religios.
437
00:36:27,156 --> 00:36:30,054
Marco, nu putem ști
ce făcuseră oamenii aceia.
438
00:36:30,660 --> 00:36:32,985
Poate că nu făcuseră nimic.
439
00:36:33,485 --> 00:36:36,301
Ce știi?
E ușor să vorbești.
440
00:36:38,381 --> 00:36:41,151
Tatăl tău are dreptate.
Ai multe de învățat.
441
00:36:41,251 --> 00:36:45,132
Este dureros, știu,
a pierde iluziile tinereții.
442
00:36:45,913 --> 00:36:49,749
Tatăl tău a vrut să spună asta
pentru a supraviețui în această lume,
443
00:36:50,047 --> 00:36:52,497
nu ar trebui să facă niciodată
judecăți pripite.
444
00:36:55,206 --> 00:36:57,806
Ce ciudat
conversație de purtat aici.
445
00:36:58,631 --> 00:37:01,157
De ce?
- Unde suntem.
446
00:37:01,682 --> 00:37:02,988
Acest loc.
447
00:37:04,793 --> 00:37:07,393
Era cunoscut ca
grădina Ghetsimani.
448
00:37:40,573 --> 00:37:42,820
O să-ți placă pâinea asta.
Miroși.
449
00:37:42,920 --> 00:37:46,064
Tocmai copt. Și un astfel de miros.
450
00:37:46,264 --> 00:37:47,464
Gustă-l.
451
00:37:52,655 --> 00:37:57,106
Ne veți aștepta cu rulotele
iar negustorii la poarta de est.
452
00:37:57,206 --> 00:37:58,641
Da, domnule.
453
00:37:58,741 --> 00:38:02,189
Nu pot veni cu noi?
- Nu, e prea scump.
454
00:38:02,289 --> 00:38:05,189
2 uncii de aur
per persoană care intră în oraș.
455
00:38:05,958 --> 00:38:07,158
Vino, Marco.
456
00:38:08,109 --> 00:38:09,309
Pune asta.
457
00:38:12,534 --> 00:38:13,734
Ce este asta?
458
00:38:14,342 --> 00:38:16,850
Un turban, una dintre reguli.
Trebuie să-l porți.
459
00:38:17,016 --> 00:38:19,667
Albastru pentru creștini,
galben pentru evrei.
460
00:38:19,767 --> 00:38:22,093
Și amintiți-vă:
Noi suntem necredincioșii de aici.
461
00:38:22,193 --> 00:38:23,644
Am crezut că există un armistițiu.
462
00:38:23,744 --> 00:38:26,297
Da, dar cu
mamelucii egipteni la putere,
463
00:38:26,481 --> 00:38:28,861
Ierusalimul nu este foarte ospitalier.
- Nu vom întârzia mult.
464
00:38:28,961 --> 00:38:31,502
Doar mergem
pentru a vizita Sfântul Mormânt,
465
00:38:31,602 --> 00:38:33,575
ca ei să ne dea uleiul.
466
00:38:33,675 --> 00:38:37,959
Dar pentru numele lui Dumnezeu,
stai aproape si taci gura.
467
00:38:39,477 --> 00:38:42,456
Dacă ar fi aici astăzi,
ar purta unul galben.
468
00:38:42,556 --> 00:38:43,756
OMS?
469
00:38:44,036 --> 00:38:45,236
Isus.
470
00:39:57,466 --> 00:40:00,405
ce vrei?
- Trebuie să cerem o favoare, părinte.
471
00:40:00,505 --> 00:40:01,510
Ce?
472
00:40:01,610 --> 00:40:04,168
Niște ulei de la lampă
a Sfântului Mormânt.
473
00:40:04,268 --> 00:40:05,546
Nu putem irosi niciunul.
474
00:40:05,646 --> 00:40:09,808
Avem cu noi o scrisoare de la
legatul papal, arhidiaconul Teobaldo.
475
00:40:16,595 --> 00:40:18,826
Este ușor de scris.
476
00:40:18,926 --> 00:40:21,453
„Dă uleiul, dă-i”.
477
00:40:22,207 --> 00:40:23,807
Dar uleiul este rar.
478
00:40:24,410 --> 00:40:27,392
Aici folosim doar cele mai pure.
- Avem nevoie doar de puțin.
479
00:40:27,492 --> 00:40:29,292
Asta spune toată lumea.
480
00:40:29,844 --> 00:40:31,839
Nu este suficient.
481
00:40:32,293 --> 00:40:34,439
Fiecare pelerin vrea ceva,
482
00:40:35,033 --> 00:40:36,842
a vindeca furuncule,
483
00:40:36,942 --> 00:40:38,681
sau un picior rupt.
484
00:40:42,187 --> 00:40:44,807
Sau să-l vândă, odată acasă.
Vinde-l!
485
00:40:44,980 --> 00:40:48,618
Desigur, am vrea să plecăm
o jertfă pentru biserică, părinte.
486
00:40:49,188 --> 00:40:50,656
Natural.
487
00:41:08,109 --> 00:41:09,845
Poate că are dreptate.
488
00:41:10,596 --> 00:41:11,996
Vor avea nevoie de el.
489
00:41:13,318 --> 00:41:15,596
Și este dreptul lor să fie plătit.
490
00:41:15,696 --> 00:41:19,233
Pentru câteva picături din acel ulei,
ai putea să cumperi o duzină de țocuri de vin.
491
00:41:20,144 --> 00:41:21,544
Nu contează.
492
00:41:23,238 --> 00:41:24,838
Ce este un călugăr lacom...
493
00:41:25,701 --> 00:41:27,501
înainte de toate acestea?
494
00:41:50,654 --> 00:41:53,672
Un mesager din Acre este
în căutarea unor pelerini.
495
00:41:53,772 --> 00:41:55,704
Numele lor sunt Polo.
496
00:41:56,057 --> 00:41:58,407
Ei ne caută.
- Urmați-mă.
497
00:42:11,907 --> 00:42:14,138
Niccolò Polo?
- Da?
498
00:42:14,268 --> 00:42:17,711
Trebuie să te întorci în Acre imediat.
- La Acre?
499
00:42:18,114 --> 00:42:21,832
Trebuie să mergem mai departe spre Est.
- Acestea sunt ordinele legatului.
500
00:42:21,932 --> 00:42:23,582
Mai mult, nu pot spune.
501
00:42:31,985 --> 00:42:35,511
Ne-am întors așa cum ați dorit, domnule.
- Și sunt recunoscător.
502
00:42:35,775 --> 00:42:38,906
Sper că vizita la
Sfântul Mormânt a avut succes?
503
00:42:39,006 --> 00:42:40,439
Complet, domnule.
504
00:42:40,666 --> 00:42:43,358
Dar ar fi putut fi
un început optim pentru călătoria noastră.
505
00:42:43,458 --> 00:42:45,720
Eu am fost cel care te-am chemat.
506
00:42:46,282 --> 00:42:49,585
Chiar nu știi motivul?
- Nu, Domnul meu.
507
00:42:49,685 --> 00:42:53,340
Vreau scrisoarea înapoi
I-am scris împăratului Kublai.
508
00:42:53,927 --> 00:42:55,593
Cum doriți, domnule.
509
00:42:59,914 --> 00:43:01,675
iti dau inca una.
510
00:43:01,940 --> 00:43:06,023
Când ai plecat, nu eram decât Teobaldo
Visconti, legatul în Palestina.
511
00:43:06,211 --> 00:43:09,200
Noi am primit intre timp
vestea că cardinalii
512
00:43:09,300 --> 00:43:11,857
au ajuns în sfârșit la un acord.
513
00:43:12,317 --> 00:43:15,299
Și m-au ales pe mine,
nedemn cum sunt,
514
00:43:15,399 --> 00:43:17,106
a fi noul papă.
515
00:43:17,206 --> 00:43:19,156
Sprijină-mă cu rugăciunile tale.
516
00:44:15,101 --> 00:44:17,118
Vrei, Teobaldo,
517
00:44:17,218 --> 00:44:21,213
acceptă alegerea ta
în calitate de Suprem Pontif,
518
00:44:21,439 --> 00:44:25,226
conform canoanelor sacre
a Sfintei Mame Biserici?
519
00:44:25,647 --> 00:44:26,847
Accept.
520
00:44:27,760 --> 00:44:30,144
Ce nume vrei să iei?
521
00:44:30,477 --> 00:44:32,450
Gregorio.
522
00:44:32,550 --> 00:44:35,088
În cinstea marelui papă
Gregorio Vll,
523
00:44:35,471 --> 00:44:38,221
care a restaurat atât de mult
putere Bisericii.
524
00:45:49,299 --> 00:45:52,444
Tu, pe care pot
Acum sună-mi copiii,
525
00:45:52,655 --> 00:45:57,191
revenind în China, nu numai că
fii ambasadori ai Marelui Han,
526
00:45:57,464 --> 00:45:59,388
ci trimişii noştri speciali.
527
00:45:59,983 --> 00:46:04,411
Vei aduce scrisoarea noastră Hanului
și uleiul Sfântului Mormânt,
528
00:46:04,685 --> 00:46:08,487
împreună cu
prima noastră binecuvântare apostolică.
529
00:46:35,826 --> 00:46:37,868
Încă simt că visez.
530
00:46:38,745 --> 00:46:41,985
Acum este timpul să te trezești.
- Voi încerca.
531
00:46:45,147 --> 00:46:46,453
Ce se întâmplă?
532
00:47:00,720 --> 00:47:02,048
Sfinția Voastră…
533
00:47:02,148 --> 00:47:04,872
Nu, vă rog să vă așezați.
Termină-ți cina.
534
00:47:12,029 --> 00:47:14,306
Uleiul sfânt pentru Marele Han...
535
00:47:14,767 --> 00:47:18,015
iar acestea sunt darurile
Îți doresc să-l dai de la mine.
536
00:47:18,115 --> 00:47:21,000
Nu-l vom depăși niciodată în avere,
537
00:47:21,100 --> 00:47:24,806
dar sperăm să-l impresionăm
cu măiestria noastră:
538
00:47:26,285 --> 00:47:28,485
Cei mai buni aurari din Florența,
539
00:47:32,850 --> 00:47:35,251
si marele
sticlari ai Venetiei.
540
00:47:36,145 --> 00:47:38,736
Nu trebuie să uităm Veneția,
nu, Marco?
541
00:47:39,047 --> 00:47:40,247
Deci, spune-mi,
542
00:47:41,214 --> 00:47:44,224
Ierusalimul era totul
ti-ai imaginat?
543
00:47:45,644 --> 00:47:49,344
Mult mai mult într-un sens, Sfinție,
si mult mai putin in alta.
544
00:47:49,618 --> 00:47:50,818
Da?
545
00:47:51,499 --> 00:47:53,274
nu m-am simtit niciodata asa...
546
00:47:53,955 --> 00:47:57,053
umil și atât de aproape
la prezența Domnului.
547
00:47:57,966 --> 00:48:00,268
Cu toate acestea, nu am simțit niciodată o asemenea furie.
548
00:48:00,876 --> 00:48:04,276
E doar un băiat cu
putina experienta, Sfintie.
549
00:48:05,135 --> 00:48:08,390
Și de ce este asta?
- Am văzut pelerini plătind
550
00:48:08,490 --> 00:48:12,305
pentru a intra într-un oraș care ar trebui să fie deschis
tuturor celor care vor să se roage.
551
00:48:12,501 --> 00:48:15,872
Si altele
al cărui singur scop este să cumpere...
552
00:48:16,083 --> 00:48:18,579
suveniruri sau relicve false.
- Marco!
553
00:48:18,743 --> 00:48:20,560
Și ce m-a durut cel mai mult
554
00:48:20,660 --> 00:48:23,079
este când am văzut
soldații Crucii,
555
00:48:23,179 --> 00:48:27,011
uciderea femeilor și copiilor nevinovați.
- Iartă-l, Sfinția Voastră.
556
00:48:44,902 --> 00:48:47,421
Biserica trebuie să răspundă
pentru multe lucruri.
557
00:48:50,188 --> 00:48:53,662
Va fi de datoria noastră să schimbăm acest lucru
si mai mult.
558
00:48:54,968 --> 00:48:57,534
Și cu ajutorul lui Dumnezeu,
vom reuși.
559
00:49:02,139 --> 00:49:04,417
Ai uleiul și darurile
560
00:49:04,517 --> 00:49:07,309
dar Marele Han are
a cerut și 100 de preoți.
561
00:49:07,736 --> 00:49:11,557
Nu avem atât de multe disponibile
și mă îndoiesc că le-aș putea găsi,
562
00:49:11,679 --> 00:49:13,913
cu toate acestea, nu vei călători singur.
563
00:49:14,013 --> 00:49:17,678
Am ales 2 învățați și
oameni evlavioși să vă însoțească.
564
00:49:18,032 --> 00:49:20,975
Amandoi din ordin
al fericitului Sfânt Dominic.
565
00:49:21,075 --> 00:49:23,394
Fratele Nicola este
un teolog expert,
566
00:49:23,667 --> 00:49:27,407
iar fratele Guglielmo a studiat
învățăturile lui Mahomet.
567
00:49:27,641 --> 00:49:29,770
Vor avea puterea de a absolvi
568
00:49:29,870 --> 00:49:32,520
și hirotonește preoți
și episcopi în numele meu.
569
00:49:33,755 --> 00:49:37,812
Ele sunt pietrele pe care vor
să fie construită Biserica noastră din Răsărit.
570
00:49:38,177 --> 00:49:40,635
Cu rugăciune,
ne vom arăta vrednici.
571
00:49:40,735 --> 00:49:44,037
Și cu conștientizarea
că calea noastră este calea martirilor.
572
00:49:44,137 --> 00:49:48,019
Nu vă grăbiți să vă alăturați
rândurile sfinţilor martiri.
573
00:49:48,242 --> 00:49:50,841
Vreau să ajungă scrisorile mele
ochii Hanului,
574
00:49:50,941 --> 00:49:53,616
și cuvintele mele să cânte în urechile lui.
575
00:49:53,744 --> 00:49:56,418
Ne vom supune.
-Sfinte Părinte,
576
00:49:56,775 --> 00:50:00,696
cruciatii iti cer sa apari
și dă-le binecuvântarea ta.
577
00:50:00,796 --> 00:50:01,996
Desigur.
578
00:50:02,687 --> 00:50:05,106
Afară este o mulțime mare.
579
00:50:05,349 --> 00:50:08,493
Au așteptat de ore întregi.
-Voi veni imediat.
580
00:50:15,757 --> 00:50:18,369
Marele Han are
încredere în tine.
581
00:50:18,469 --> 00:50:20,990
Voi 3 sunteți dovada sincerității noastre.
582
00:50:21,841 --> 00:50:25,642
Marco, amintește-ți de pactul nostru:
Trebuie să te întorci acasă.
583
00:50:25,742 --> 00:50:27,196
Messer Niccolò,
584
00:50:27,296 --> 00:50:30,822
care este prima ta destinatie?
- Portul Laiazzo, Sfinție,
585
00:50:30,922 --> 00:50:32,782
pe drumul spre Armenia.
- Ah, da.
586
00:50:32,882 --> 00:50:35,109
Un port sigur.
Ai prieteni acolo?
587
00:50:35,209 --> 00:50:37,106
Da, desigur,
foarte multe, Sfinte.
588
00:50:37,206 --> 00:50:38,999
Cu nave care merg la Veneția?
589
00:50:40,310 --> 00:50:41,510
Tânărul Marco,
590
00:50:45,818 --> 00:50:47,946
tatăl tău vrea să te trimită acasă,
591
00:50:49,080 --> 00:50:51,330
dar trebuie doar sa spun...
- Nu.
592
00:50:51,979 --> 00:50:55,914
Iartă-mă, Sfinte Părinte.
Binecuvântarea ta este suficientă.
593
00:50:58,255 --> 00:51:00,892
Când tatăl meu stă în picioare
înaintea Marelui Han,
594
00:51:01,666 --> 00:51:03,566
Sunt sigur că voi fi prezent.
595
00:51:07,042 --> 00:51:10,218
Încep munca noii mele poveri.
596
00:51:10,468 --> 00:51:11,668
te binecuvântez.
597
00:51:23,036 --> 00:51:27,040
DEȘERTUL ARMENIAN
Iarna 1271
598
00:52:00,101 --> 00:52:01,507
Niccolò, uite!
599
00:52:11,157 --> 00:52:13,882
Ascunde crucifixul și misalul!
Ține caii nemișcați!
600
00:52:13,982 --> 00:52:16,656
Marco, stai aproape de mine!
601
00:52:26,589 --> 00:52:28,842
Nu! ce faci,
esti imbecil?
602
00:53:37,992 --> 00:53:40,253
Dumnezeu sa fie binecuvantat!
603
00:53:41,776 --> 00:53:42,976
am crezut…
604
00:53:44,202 --> 00:53:46,002
De ce nu ne-au atacat?
605
00:53:47,104 --> 00:53:49,004
Mi-a răspuns salutului.
606
00:53:50,123 --> 00:53:52,978
Nu putea face asta
după ce ne-a urat o zi bună.
607
00:53:53,287 --> 00:53:56,042
Este un antic
Tradiția musulmană.
608
00:54:01,452 --> 00:54:03,464
Tu! Scoală-te.
609
00:54:03,564 --> 00:54:06,760
Nu săvârșiți sacrilegiu, el se roagă!
- M-ai auzit, ridică-te!
610
00:54:08,190 --> 00:54:09,390
Au plecat.
611
00:54:11,098 --> 00:54:14,000
Nesăbuința ta ar fi putut
ne-a costat viața, preote!
612
00:54:14,251 --> 00:54:16,619
Dacă șeicul nu i-ar fi oprit...
- Nu!
613
00:54:16,719 --> 00:54:20,822
Dumnezeu mi-a ascultat rugăciunea.
- Fratele meu ți-a salvat pielea.
614
00:54:20,922 --> 00:54:22,504
Acum asculta bine:
615
00:54:22,665 --> 00:54:26,103
Papa ne-a sfătuit
să ia toate măsurile de precauție.
616
00:54:26,345 --> 00:54:29,889
Dacă cauți martiriul în această călătorie,
mergi împotriva voinței lui!
617
00:54:35,192 --> 00:54:37,312
Ai o inimă slabă.
618
00:54:38,819 --> 00:54:42,738
Nu mi-e frică să mă rog Domnului meu,
chiar și în fața morții!
619
00:54:43,518 --> 00:54:45,510
Atunci nu intelegi:
620
00:54:45,610 --> 00:54:48,783
Dacă insisti să jignești
fiecare păgân pe care îl întâlnim,
621
00:54:48,883 --> 00:54:52,529
nu vom supraviețui în primele 50 de mile!
Sunt clar?
622
00:54:55,725 --> 00:54:57,725
Cred că poate...
623
00:54:58,335 --> 00:54:59,970
are dreptate, frate.
624
00:55:00,070 --> 00:55:03,671
Se vor întoarce musulmanii?
- Posibil, da.
625
00:55:04,250 --> 00:55:08,326
Ar fi putut face parte dintr-o forță mai mare
recunoașterea pe teritoriul armean
626
00:55:08,426 --> 00:55:10,326
pentru a ataca forțele Hanului.
627
00:55:10,684 --> 00:55:13,261
Vom merge în următorul sat
a petrece noaptea.
628
00:55:13,361 --> 00:55:15,786
Cunosc oamenii din zonă.
629
00:55:16,708 --> 00:55:18,108
Ne vor ajuta.
630
00:57:43,826 --> 00:57:46,838
Caii sunt epuizați.
Coborâți toată lumea!
631
00:58:20,751 --> 00:58:22,192
Apă!
632
00:58:22,626 --> 00:58:23,823
Apă!
633
00:58:23,923 --> 00:58:25,960
Știam că voi găsi din nou fântâna!
634
00:58:26,060 --> 00:58:29,005
Stop. Stop!
Există un musulman.
635
00:58:32,308 --> 00:58:35,415
Așteaptă. Stop! Stop!
636
00:58:36,580 --> 00:58:37,780
Așteaptă!
637
00:58:43,632 --> 00:58:44,832
Un lepros!
638
00:59:07,883 --> 00:59:10,073
Dumnezeu să aibă milă de el.
639
00:59:14,101 --> 00:59:15,301
Nu bea!
640
00:59:17,504 --> 00:59:20,347
Poate e infectat!
Poate că este otrăvit.
641
00:59:34,209 --> 00:59:37,713
Giulio, ce este?
- Nu știu, Marco, m-am rănit înăuntru.
642
00:59:37,903 --> 00:59:39,230
Nu-i lăsa să observe.
643
00:59:39,330 --> 00:59:41,634
Amintește-ți că au spus oricine
lăsat în urmă trebuie să rămână acolo.
644
00:59:41,734 --> 00:59:44,763
mi-e teama ca...
Nu cred că o pot face.
645
00:59:44,938 --> 00:59:48,401
Realitatea este foarte diferită.
E atât de greu.
646
00:59:49,844 --> 00:59:52,396
Urcă-te în şa, o voi duce eu.
- Nu, nu...
647
00:59:52,496 --> 00:59:54,620
Dacă observă că sunt bolnav...
648
00:59:56,716 --> 00:59:59,837
Dacă aș putea avea... niște apă.
649
01:00:00,291 --> 01:00:03,007
Tatăl meu spune că vom găsi câteva în curând.
Aplecă-te pe mine.
650
01:00:03,185 --> 01:00:05,485
Și nu vorbi.
Salvează-ți puterea.
651
01:00:42,747 --> 01:00:44,247
Un curier mongol.
652
01:01:45,827 --> 01:01:47,964
Ce a spus?
- A vorbit despre ciumă?
653
01:01:48,064 --> 01:01:49,964
Se răspândește ciuma?
654
01:01:50,684 --> 01:01:51,934
Există război.
655
01:01:53,377 --> 01:01:56,992
Sultanul Egiptului are
a invadat Armenia...
656
01:01:57,445 --> 01:02:00,245
iar el încearcă să împingă
mongolii în Persia.
657
01:02:11,419 --> 01:02:14,879
Ar trebui să fim aici,
nu departe de graniţa persană.
658
01:02:14,979 --> 01:02:16,637
În mijlocul unui război.
659
01:02:19,660 --> 01:02:22,915
Ce ai de gând să faci?
- Nu avem de ales.
660
01:02:25,283 --> 01:02:26,483
Trebuie să mergem mai departe.
661
01:02:27,799 --> 01:02:29,035
Spre Persia.
662
01:02:30,679 --> 01:02:33,096
Acum este nevoie de rugăciunile tale.
663
01:03:13,791 --> 01:03:16,076
Marco! Atenție!
664
01:03:16,592 --> 01:03:17,792
La naiba.
665
01:03:59,470 --> 01:04:01,979
Marco! Marco!
666
01:04:24,727 --> 01:04:25,927
Apa…
667
01:04:26,714 --> 01:04:27,914
Apa!
668
01:04:29,333 --> 01:04:30,493
Apă!
669
01:04:30,593 --> 01:04:32,999
Dă-mi-o, te rog!
- Și eu!
670
01:04:37,207 --> 01:04:38,662
Giulio!
671
01:04:39,880 --> 01:04:41,501
Apa…
- Giulio!
672
01:04:41,601 --> 01:04:43,009
Apă!
673
01:05:54,768 --> 01:05:58,168
O să tabărăm aici.
Descărcați șeile și bagajele.
674
01:06:04,740 --> 01:06:05,940
Messer Polo!
675
01:06:09,664 --> 01:06:12,308
De săptămâni întregi,
am mers înainte.
676
01:06:13,734 --> 01:06:16,260
Ne oprim, schimbăm direcția.
677
01:06:17,673 --> 01:06:19,204
Și…
678
01:06:19,304 --> 01:06:21,754
inca nu stim
ce se întâmplă.
679
01:06:22,470 --> 01:06:24,269
Care sunt intențiile tale?
680
01:06:28,639 --> 01:06:32,356
Nu uita asta
suntem legații Papei,
681
01:06:32,605 --> 01:06:34,555
Fratele Guglielmo și cu mine.
682
01:06:35,401 --> 01:06:38,955
Prin urmare, suntem
responsabil pentru această misiune.
683
01:06:39,353 --> 01:06:40,853
Am avut încredere în tine.
684
01:06:41,504 --> 01:06:44,925
Prin pericole și sacrificii,
ne-am spus,
685
01:06:45,389 --> 01:06:47,861
„Totul poate fi
a suportat atâta timp cât...
686
01:06:48,213 --> 01:06:50,247
într-o zi îi găsim pe mongoli,
687
01:06:50,513 --> 01:06:52,447
oamenii Marelui Han.
688
01:06:52,682 --> 01:06:55,396
Pașaportul lui se va netezi
peste toate drumurile”.
689
01:06:55,496 --> 01:06:58,629
Suntem deja pe teritoriu
controlat de mongoli
690
01:06:58,817 --> 01:07:02,572
iar noi ne ascundem
și evita rulotele. De ce?
691
01:07:03,300 --> 01:07:07,262
Dar de ce nu ne lași pe noi să decidem?
Vrem să acționăm cu prudență.
692
01:07:07,463 --> 01:07:09,996
Trebuie să evităm
orice riscuri inutile.
693
01:07:10,523 --> 01:07:15,209
Mâine, vom călători doar noaptea,
până când vom ajunge pe un teritoriu mai sigur.
694
01:07:15,956 --> 01:07:17,306
Odihnește-te puțin.
695
01:07:17,873 --> 01:07:19,473
Și lasă-ne în pace.
696
01:08:12,170 --> 01:08:13,820
Ce mai faci, băiete?
697
01:08:15,485 --> 01:08:18,622
Mai bine, domnule. Mai bine.
698
01:08:22,663 --> 01:08:24,938
Fără soare, sunt mai bine.
699
01:08:35,785 --> 01:08:36,985
frate?
700
01:08:38,359 --> 01:08:40,396
E cald. Îți va face bine.
701
01:08:41,813 --> 01:08:43,307
Multumesc.
702
01:08:59,030 --> 01:09:02,280
Băiatul ăla e prea bolnav.
El nu va supraviețui.
703
01:09:04,170 --> 01:09:06,170
Nu ar fi trebuit să le aduc.
704
01:09:07,014 --> 01:09:08,564
Nici el, nici Marco.
705
01:09:12,378 --> 01:09:15,973
Portul Laiazzo este prea departe.
Nu vom ajunge niciodată acolo.
706
01:09:23,126 --> 01:09:26,709
Ar fi trebuit să am puterea
să-i spun papei că nu, dar în schimb...
707
01:09:27,787 --> 01:09:30,462
Marco va trebui
continua cu noi acum.
708
01:09:30,589 --> 01:09:32,290
Marco este un băiat puternic.
709
01:09:32,390 --> 01:09:34,856
Nu știu.
Nu știu nimic despre el.
710
01:09:36,331 --> 01:09:37,880
abia il cunosc.
711
01:09:39,601 --> 01:09:40,901
Și așa pare...
712
01:09:44,077 --> 01:09:45,725
diferit de mine.
713
01:09:50,000 --> 01:09:51,200
musulmani…
714
01:09:52,095 --> 01:09:53,464
Musulmanii!
715
01:09:53,723 --> 01:09:55,639
Vin musulmanii!
716
01:09:58,863 --> 01:10:00,952
Pune-ți săbiile deoparte! Marco!
717
01:10:01,638 --> 01:10:03,525
Ascunde-le.
- Crucifixul!
718
01:10:03,625 --> 01:10:06,275
Uleiul sfânt?
- E în sac. Ascunde-l.
719
01:10:52,518 --> 01:10:54,970
Nu! Pleacă de aici! Departe!
720
01:10:55,322 --> 01:10:57,491
Pleacă de aici! Departe!
721
01:10:57,591 --> 01:10:59,732
Ciuma este aici!
- Giulio!
722
01:10:59,832 --> 01:11:02,358
Pleacă de aici! Departe!
- Nu!
723
01:11:02,616 --> 01:11:05,064
Ciuma este aici! Pleacă de aici!
724
01:11:49,365 --> 01:11:53,707
TABRIZ, TABĂRĂ SARACEN
Primăvara 1272
725
01:12:20,090 --> 01:12:21,524
Giulio…
726
01:12:22,517 --> 01:12:24,433
Giulio, te rog.
727
01:12:27,066 --> 01:12:28,266
Este Marco.
728
01:12:29,429 --> 01:12:31,533
Îmi pare rău, Marco.
729
01:12:36,778 --> 01:12:38,499
Prietenii mei…
730
01:12:41,767 --> 01:12:43,054
acasă…
731
01:12:43,988 --> 01:12:45,651
ar râde...
732
01:12:47,860 --> 01:12:49,210
sa ma vezi…
733
01:12:51,286 --> 01:12:52,486
ca asta.
734
01:12:54,751 --> 01:12:55,951
am vrut sa…
735
01:12:58,366 --> 01:13:01,190
am vrut sa fiu ca...
736
01:13:02,516 --> 01:13:03,716
ca tine.
737
01:13:22,510 --> 01:13:23,710
E mort.
738
01:13:25,890 --> 01:13:27,483
Giulio a murit.
739
01:16:36,853 --> 01:16:41,014
SFÂRȘITUL EPISODULUI 2